1
00:00:04,890 --> 00:00:06,119
Претходно у Шали се...

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,919
Верујете ли да можете вратити време?

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,929
То је апсурдно.

4
00:00:08,930 --> 00:00:10,093
Мислим да би се требали јебати.

5
00:00:10,094 --> 00:00:12,929
Служим вишем моралном ауторитету:
деца Јапана.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,473
- Стани! Стани! Стани!
- Да! Да!

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
Скот има право на половину.

8
00:00:17,101 --> 00:00:18,560
Шта је развод?

9
00:00:18,561 --> 00:00:20,436
Развод је када су муж и жена

10
00:00:20,437 --> 00:00:22,605
одлуче да не желе
бити у браку једно са другим.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,900
Видимо се на дну.

12
00:00:55,990 --> 00:00:59,018
Развод је најбољи.

13
00:01:44,240 --> 00:01:45,355
Не!

14
00:01:45,356 --> 00:01:46,739
Молим те! Молим те, не!

15
00:01:56,700 --> 00:02:01,699
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="

16
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Развели сте се на националној телевизији

17
00:02:11,470 --> 00:02:14,399
пред публиком претежно децом.

18
00:02:14,400 --> 00:02:18,190
Сад, да ли још увек мислиш
то је било "за најбоље"?

19
00:02:20,030 --> 00:02:21,307
Да.

20
00:02:21,308 --> 00:02:24,029
Па, шта је са критичарима који се свађају

21
00:02:24,030 --> 00:02:27,529
да ти сам
разбили више домова

22
00:02:27,530 --> 00:02:30,400
него било ко у целом човечанству?

23
00:02:30,401 --> 00:02:32,099
Куће се не ломе.

24
00:02:32,100 --> 00:02:34,919
Мењају се, као људи,

25
00:02:34,920 --> 00:02:36,823
за коју заиста верујем да је најбоље.

26
00:02:36,824 --> 00:02:39,249
Али шта је са оним што се догодило
на Филипинима?

27
00:02:39,250 --> 00:02:40,320
Да ли је то било најбоље?

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,699
жао ми је.

29
00:02:41,700 --> 00:02:42,869
Шта се десило на Филипинима?

30
00:02:42,870 --> 00:02:45,039
Не знаш шта се догодило?

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,860
Ево. Овде, овде.

32
00:02:49,260 --> 00:02:51,559
Не! Молим те! Молим те, не!

33
00:02:58,200 --> 00:02:59,929
Нисам знао за овај инцидент.

34
00:02:59,930 --> 00:03:03,350
Али да ли се осећате одговорним
за Филову смрт?

35
00:03:05,280 --> 00:03:06,409
шта си рекао?

36
00:03:06,410 --> 00:03:09,148
Извините ме на секунд.

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,909
Да ли се осећате одговорним

38
00:03:13,910 --> 00:03:16,070
за смрт Филипинског киселог краставца?

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,319
Збацили су га са крова.

40
00:03:30,820 --> 00:03:33,279
Налетио је на продавача сладоледа.

41
00:03:34,990 --> 00:03:37,909
Да ли је продавац сладоледа у реду?

42
00:03:37,910 --> 00:03:39,699
Можда више никада неће ходати.

43
00:03:42,160 --> 00:03:44,909
Дакле, постоји шанса да поново хода?

44
00:03:44,910 --> 00:03:46,319
бр.

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,719
Где је сахрана?

46
00:03:53,530 --> 00:03:55,499
Не постоји ни један.

47
00:03:55,500 --> 00:03:58,019
Филипини неће дозволити
Тело Гиноо Пицклеса

48
00:03:58,020 --> 00:03:59,989
бити сахрањен на њиховој земљи, па...

49
00:04:01,870 --> 00:04:05,119
... морају да га сахране на мору.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,529
Сада желиш мој савет?

51
00:04:14,530 --> 00:04:15,919
Човек је мртав...

52
00:04:15,920 --> 00:04:16,964
човек кога сам унајмио!

53
00:04:16,965 --> 00:04:19,199
Нисам рекао "савет". рекао сам
"читај." Желим да читате.

54
00:04:19,200 --> 00:04:22,429
Моје читање је да сам био у праву
о овој лутки која слуша,

55
00:04:22,430 --> 00:04:26,049
ова машина за пријем претњи смрћу.

56
00:04:26,050 --> 00:04:27,433
Да ли желите да пошаљете поруку?

57
00:04:27,434 --> 00:04:29,259
Не, не знам!

58
00:04:29,260 --> 00:04:30,687
Смири се. Седите.

59
00:04:30,688 --> 00:04:31,759
Где?

60
00:04:31,760 --> 00:04:35,316
Нема где да седне
у целој овој канцеларији.

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,611
- Нигде.
- Мислио сам да имам једну столицу!

62
00:04:37,612 --> 00:04:39,540
Не! Нема столице.

63
00:04:39,550 --> 00:04:41,949
И погледајте овај неред.

64
00:04:43,180 --> 00:04:45,019
Да ли желите нови иПхоне,

65
00:04:45,020 --> 00:04:47,286
али твој новац је све
везан у свом дому?

66
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
Онда вам је потребна обрнута хипотека.

67
00:04:49,373 --> 00:04:51,739
веруј ми. То није превара.

68
00:04:51,740 --> 00:04:55,212
Откључавање скривеног капитала у
ваш дом је богат Снаггле-ом.

69
00:04:55,213 --> 00:04:56,519
Ја сам Стаци Кеацх,

70
00:04:56,520 --> 00:04:58,679
и Снагглехорсе је у праву.

71
00:04:58,680 --> 00:05:00,839
Заједно ћемо
одвести вас на вожњу стазом

72
00:05:00,840 --> 00:05:02,969
кроз земљу фискалног оснаживања.

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,720
Плус, то је само здрав разум

74
00:05:04,721 --> 00:05:06,279
да било шта обрнуто

75
00:05:06,280 --> 00:05:09,017
је увек дупло забавнији од
радећи то на нормалан начин.

76
00:05:11,120 --> 00:05:14,569
Курве су украле
деца, Деирдре,

77
00:05:14,570 --> 00:05:15,889
на свом сату.

78
00:05:15,890 --> 00:05:17,608
Фили-Пиклес је мртав.

79
00:05:17,609 --> 00:05:19,489
И сахраниће га на мору

80
00:05:19,490 --> 00:05:21,479
као неки Пикел бин Ладен.

81
00:05:21,480 --> 00:05:22,909
Хоћеш мој савет?

82
00:05:22,910 --> 00:05:26,119
Не дозволи Џефу да сахрани тог човека,

83
00:05:26,120 --> 00:05:29,369
и врати мој кожни кауч.

84
00:05:29,370 --> 00:05:30,997
Како дремаш?

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,833
Ја не дремам, тата!

86
00:05:33,834 --> 00:05:36,752
И нисам ја крив за Филипине

87
00:05:36,753 --> 00:05:40,459
наметнути неки милитант
марка католичанства.

88
00:05:40,460 --> 00:05:42,320
Ипак, развод је на теби.

89
00:05:42,330 --> 00:05:44,260
Не кривити, само рећи.

90
00:05:44,261 --> 00:05:46,345
Ти то радиш много, знаш.

91
00:05:46,346 --> 00:05:48,619
- Шта?
- Грешка прилика

92
00:05:48,620 --> 00:05:50,989
да буде добар отац

93
00:05:50,990 --> 00:05:53,349
са поводом да ме осрамоти.

94
00:05:53,350 --> 00:05:55,699
С времена на време, само да знаш,

95
00:05:55,700 --> 00:05:58,029
Добро би ми дошао палац горе од тебе,

96
00:05:58,030 --> 00:06:01,119
пошто то обоје знамо
"Добар посао, Дее Дее,"

97
00:06:01,120 --> 00:06:02,609
претешко је рећи.

98
00:06:02,610 --> 00:06:05,019
Ако желите да поправите ово,

99
00:06:05,020 --> 00:06:08,699
мораш мислити о Џефу као о детету.

100
00:06:08,700 --> 00:06:11,199
Морате га обесхрабрити.

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,456
у реду је. Знам шта да радим.

102
00:06:19,338 --> 00:06:20,799
Рекла сам ћерки да тата и ја

103
00:06:20,800 --> 00:06:22,199
управо су добили другу кућу,

104
00:06:22,200 --> 00:06:24,239
али сада зна да је то развод.

105
00:06:24,240 --> 00:06:25,749
Моја мама је раскинула са мојим татом

106
00:06:25,750 --> 00:06:27,289
због песме коју си певао.

107
00:06:27,290 --> 00:06:28,980
Жена ме чека када дођем кући.

108
00:06:29,000 --> 00:06:31,490
Направи ме заседу, каже да је г. Пицклес у праву.

109
00:06:31,500 --> 00:06:33,349
Узела је све осим ове лутке.

110
00:06:33,350 --> 00:06:35,019
Разбио си ми дом, сероњо.

111
00:06:35,020 --> 00:06:37,313
Тако ћу те сјебати, Пицклес.

112
00:06:48,940 --> 00:06:50,869
- Здраво.
- Хеј, другар.

113
00:06:50,870 --> 00:06:52,439
Мислим да сам оставио пасош овде.

114
00:06:52,440 --> 00:06:53,599
Ах!

115
00:06:53,600 --> 00:06:55,332
Коначно идете на одмор, а?

116
00:06:56,410 --> 00:06:58,167
Морам да закопам филипинску киселу краставцу.

117
00:06:58,168 --> 00:07:00,860
Ох. Па, то је...

118
00:07:02,600 --> 00:07:04,660
Драго ми је да си овде. Ух, питање.

119
00:07:05,600 --> 00:07:08,919
Да ли бисте икада уложили у
афенпинчер који се може узгајати?

120
00:07:08,920 --> 00:07:11,999
Они су поуздани изложбени пси,

121
00:07:12,000 --> 00:07:15,851
одан, радознао, славно забаван.

122
00:07:15,852 --> 00:07:17,859
Ако је то позив за касачко коло,

123
00:07:17,860 --> 00:07:19,982
Осећам да се формира тим. Ја то подржавам.

124
00:07:21,030 --> 00:07:22,199
Хеј, хеј, друго питање,

125
00:07:22,200 --> 00:07:24,111
неповезани, подједнако важни,

126
00:07:24,112 --> 00:07:26,119
ако не и више.

127
00:07:26,120 --> 00:07:30,819
Ух, водим Јилл и Вилла
Херсхеипарк овог викенда.

128
00:07:30,820 --> 00:07:33,989
Зато што желим да запросим Јилл.

129
00:07:33,990 --> 00:07:35,270
Шта мислите о томе?

130
00:07:39,120 --> 00:07:40,659
хм...

131
00:07:40,660 --> 00:07:43,819
мислим...

132
00:07:43,820 --> 00:07:46,424
Да ли ће, ух, мораће
бити тамо да сведочим?

133
00:07:46,425 --> 00:07:49,135
Мислим, волео бих да буде.

134
00:07:49,136 --> 00:07:50,619
Ох, наравно.

135
00:07:55,200 --> 00:07:59,562
Овај загрљај је компликован, али...

136
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
- оригиналан.
- Хвала ти, човече.

137
00:08:01,232 --> 00:08:04,442
Хеј, свидела ми се епизода развода.

138
00:08:04,443 --> 00:08:06,019
Хвала.

139
00:08:06,020 --> 00:08:07,979
Мислим да је то оно што је убило
Филипинац.

140
00:08:07,980 --> 00:08:09,800
Мм. Не могу их све победити.

141
00:08:11,160 --> 00:08:13,410
Јетра браћа заувек!

142
00:08:22,160 --> 00:08:24,295
Херсхеипарк овог викенда, а?

143
00:08:28,450 --> 00:08:29,675
Морам да узмем пасош.

144
00:08:29,676 --> 00:08:33,679
Хеј, јеси ли ти и Петер?
улагање у изложбеног пса?

145
00:08:33,680 --> 00:08:35,659
Он има своје срце
на афенпинчеру.

146
00:08:35,660 --> 00:08:37,139
Али он мало зна

147
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
да имам руку на репу

148
00:08:39,060 --> 00:08:40,889
шнауцера коњске длаке
по имену Вундербар.

149
00:08:40,890 --> 00:08:43,179
Велики, дебели бркови

150
00:08:43,180 --> 00:08:44,949
и скротум би могао
навијте сат на.

151
00:08:44,950 --> 00:08:47,069
Имаш дар, знаш?

152
00:08:47,070 --> 00:08:48,489
Покушао си да га убијеш,

153
00:08:48,490 --> 00:08:50,197
а сад идеш
полусији на шнауцеру.

154
00:08:50,198 --> 00:08:51,519
Мислим, да будем фер,

155
00:08:51,520 --> 00:08:55,699
нисмо се потпуно посветили некој раси.

156
00:08:55,700 --> 00:08:57,400
Сјајан момак, Петер.

157
00:08:58,990 --> 00:09:00,290
свиђа ми се.

158
00:09:01,917 --> 00:09:04,319
Уживајте у чоколадном парку.

159
00:09:04,320 --> 00:09:05,569
Не знам да ли могу да идем.

160
00:09:05,570 --> 00:09:07,219
Требало би да радим недељну смену.

161
00:09:07,220 --> 00:09:10,716
Ох, не, не, не.
Требало би да узмете слободно време.

162
00:09:10,717 --> 00:09:12,594
Нико никада не жали због одмора.

163
00:09:13,500 --> 00:09:15,470
У томе су пасоши
ствар у ормару.

164
00:09:16,680 --> 00:09:18,359
Чекај, знаш шта?

165
00:09:18,360 --> 00:09:21,144
Само ћу их зграбити.
Ормар је у нереду.

166
00:09:27,270 --> 00:09:29,149
- Све у реду?
- Да!

167
00:09:29,150 --> 00:09:30,780
Они су управо овде.

168
00:09:34,650 --> 00:09:36,279
Нећеш ме питати где идем?

169
00:09:36,280 --> 00:09:38,279
Јилл, можеш ли ме уочити на мердевинама?

170
00:09:38,280 --> 00:09:39,489
Надам се да је негде опуштајуће.

171
00:09:44,160 --> 00:09:45,251
Извините.

172
00:09:45,252 --> 00:09:46,949
Када су моји родитељи узнемирени,

173
00:09:46,950 --> 00:09:49,159
говоре само тагалошки.

174
00:09:49,160 --> 00:09:51,369
Шта су викали?

175
00:09:51,370 --> 00:09:53,159
Ваљда је твој тата убио типа?

176
00:09:53,160 --> 00:09:54,301
Хмм?

177
00:09:54,302 --> 00:09:56,263
Оох, Вилл! Освоји ми мало Скиттиес!

178
00:09:57,490 --> 00:09:59,473
Да, Вилл, освоји јој неке Скиттиес.

179
00:09:59,474 --> 00:10:01,159
Не, добро сам.

180
00:10:01,160 --> 00:10:02,429
Не желим ово.

181
00:10:02,430 --> 00:10:04,353
Они су Скиттлес, а не Скиттиес.

182
00:10:04,354 --> 00:10:05,563
Жао ми је.

183
00:10:05,564 --> 00:10:06,730
Твој шта?

184
00:10:06,731 --> 00:10:08,732
Ако погодите колико
су у "вахсе"...

185
00:10:08,733 --> 00:10:10,569
- "Ваисе."
- ... имамо све Скиттиес.

186
00:10:10,570 --> 00:10:12,320
Зашто желиш ове?

187
00:10:13,660 --> 00:10:15,909
Хмм.

188
00:10:15,910 --> 00:10:18,419
ја ћу рећи...

189
00:10:18,420 --> 00:10:22,079
ако један Скиттие заузме
пун кубни центиметар

190
00:10:22,080 --> 00:10:24,949
и запремину вашег Скиттие контејнера

191
00:10:24,950 --> 00:10:27,418
једнако пи пута полупречника
пута висине...

192
00:10:27,419 --> 00:10:29,670
6,765.

193
00:10:29,671 --> 00:10:33,549
6,765 Кеглица.

194
00:10:33,550 --> 00:10:34,779
Само то запиши.

195
00:10:34,780 --> 00:10:36,119
Ењои.

196
00:10:36,120 --> 00:10:37,804
Окусите јебену дугу.

197
00:10:39,120 --> 00:10:40,449
Чекај.

198
00:10:40,450 --> 00:10:42,719
Јесте ли сигурни да је то број?

199
00:10:42,720 --> 00:10:43,852
Јеби се, Вилл.

200
00:10:44,770 --> 00:10:45,895
Јеби се, Цассиди.

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,651
Мислим да сам магија.

202
00:10:53,160 --> 00:10:54,869
Хајде.

203
00:10:54,870 --> 00:10:57,379
Знаш ону стару библиотечку књигу коју имам

204
00:10:57,380 --> 00:10:59,679
о математици и мистицизму и универзуму?

205
00:10:59,680 --> 00:11:03,489
Па, кад сам видео руку маме
мој тата папири за развод,

206
00:11:03,490 --> 00:11:06,041
Читао сам о томе како да вратим време уназад

207
00:11:06,042 --> 00:11:07,708
па би се поново окупили.

208
00:11:07,709 --> 00:11:09,502
Ух, да ли се дрогирате?

209
00:11:09,503 --> 00:11:11,279
Пијемо чај.

210
00:11:11,280 --> 00:11:12,796
Живела краљица.

211
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Мислим да оно што сам урадио заиста функционише.

212
00:11:14,841 --> 00:11:17,449
Ово је диван напор са ваше стране,

213
00:11:17,450 --> 00:11:20,179
али твој тата је добио
разведен на националној телевизији.

214
00:11:21,450 --> 00:11:22,819
То није битно.

215
00:11:22,820 --> 00:11:25,434
Моји родитељи су технички још увек слободни.

216
00:11:25,435 --> 00:11:27,478
Знам да је то тешко прихватити, друже, али...

217
00:11:27,479 --> 00:11:29,355
10946.

218
00:11:29,356 --> 00:11:32,029
То је била адреса
клинац који је имао Филове очи.

219
00:11:32,030 --> 00:11:35,889
6.765 је био број
кегле у вази.

220
00:11:35,890 --> 00:11:38,159
Ово не може бити само случајност.

221
00:11:38,160 --> 00:11:39,989
Ово говори универзум.

222
00:11:39,990 --> 00:11:42,239
Не, ово је случајност.

223
00:11:42,240 --> 00:11:44,995
Плус, ти датуми су
иде напред у времену,

224
00:11:44,996 --> 00:11:46,169
не уназад.

225
00:11:46,170 --> 00:11:47,959
Ако тражите знак од Бога,

226
00:11:47,960 --> 00:11:49,659
те бројке би требало да назначе

227
00:11:49,660 --> 00:11:51,377
обрнути временски замах.

228
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
не слажем се.

229
00:12:06,680 --> 00:12:08,939
Видите, бројке се смањују

230
00:12:08,940 --> 00:12:11,739
када их третирате као
бројеви, а не датуми.

231
00:12:11,740 --> 00:12:14,108
Уверен сам да Вилл враћа време уназад.

232
00:12:14,109 --> 00:12:15,943
Молим вас, објасните више.

233
00:12:15,944 --> 00:12:17,819
Ови бројеви, другари,

234
00:12:17,820 --> 00:12:19,529
су Фибоначијев низ.

235
00:12:19,530 --> 00:12:20,999
Шта је то?

236
00:12:21,000 --> 00:12:23,779
Фибоначијеви бројеви су
магични бројеви у природи

237
00:12:23,780 --> 00:12:25,639
који одређују ред свега,

238
00:12:25,640 --> 00:12:29,299
од цветних латица до
пруге на тигру.

239
00:12:29,300 --> 00:12:30,541
Они су Божији бројеви.

240
00:12:30,542 --> 00:12:34,044
И броје уназад.

241
00:12:34,045 --> 00:12:37,007
Мислим, тражили сте од Бога да врати време.

242
00:12:40,030 --> 00:12:41,593
Ово је одбројавање.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,264
Хаковали сте простор и време.

244
00:12:44,265 --> 00:12:46,439
- Вау.
- Ух, Вилл?

245
00:12:46,440 --> 00:12:47,809
Твој тата је овде да те покупи.

246
00:12:47,810 --> 00:12:49,069
Ради.

247
00:12:49,070 --> 00:12:50,895
Он ме стално диже.

248
00:12:50,896 --> 00:12:53,439
Вилле, морамо да идемо.

249
00:12:53,440 --> 00:12:54,689
Морамо да ухватимо авион.

250
00:12:54,690 --> 00:12:56,191
куда идемо?

251
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
Средина Јужног кинеског мора.

252
00:13:15,950 --> 00:13:17,900
Мама се пита где сам.

253
00:13:19,870 --> 00:13:21,610
Реци јој истину.

254
00:13:27,410 --> 00:13:29,180
Имаш прилично кул посао.

255
00:13:32,400 --> 00:13:36,110
Знаш, једног дана би ово могло
бити твој прилично кул посао.

256
00:13:37,030 --> 00:13:38,449
Како то мислиш?

257
00:13:38,450 --> 00:13:41,290
Изабрао сам три најљубазније,

258
00:13:41,300 --> 00:13:44,069
најнесебичнији људи
из целог света,

259
00:13:44,070 --> 00:13:46,110
укључујући Херр Гхеркин вон
Немачка тамо позади...

260
00:13:49,240 --> 00:13:52,619
... да штити и храни
деца света.

261
00:13:52,620 --> 00:13:54,583
Кисели краставци су мушкарци и жене

262
00:13:54,584 --> 00:13:57,119
изабрани због високог моралног калибра,

263
00:13:57,120 --> 00:13:58,949
сабор праведника

264
00:13:58,950 --> 00:14:01,159
који не пију, користе дрогу,

265
00:14:01,160 --> 00:14:03,599
позивати се на лош или обесхрабрујући језик,

266
00:14:03,600 --> 00:14:05,009
и немају секс

267
00:14:05,010 --> 00:14:06,513
осим ако нису у љубавној вези.

268
00:14:06,514 --> 00:14:08,339
Као свештеници?

269
00:14:08,340 --> 00:14:09,579
Да.

270
00:14:09,580 --> 00:14:11,393
Али за децу.

271
00:14:12,990 --> 00:14:15,145
Видим ту исту доброту у теби.

272
00:14:15,146 --> 00:14:18,316
Видим тај потенцијал за обликовање света.

273
00:14:19,620 --> 00:14:20,900
Хвала.

274
00:14:20,902 --> 00:14:22,989
Шта год да се деси
са твојом мамом и ја,

275
00:14:22,990 --> 00:14:24,909
Увек ћу ти бити отац.

276
00:14:24,910 --> 00:14:27,409
И увек ћеш бити обоје

277
00:14:27,410 --> 00:14:29,077
а Пиццирилло...

278
00:14:30,620 --> 00:14:32,739
... и, ако желите...

279
00:14:32,740 --> 00:14:33,914
а кисели краставци.

280
00:14:33,915 --> 00:14:35,900
Ми смо породица.

281
00:14:37,620 --> 00:14:39,500
Добродошли у ту породицу.

282
00:14:43,200 --> 00:14:45,369
Може ли кисели краставци да изводи магичне трикове?

283
00:14:45,370 --> 00:14:47,449
Ти можеш бити први.

284
00:14:47,450 --> 00:14:48,846
Хоћеш да то вежем?

285
00:14:48,847 --> 00:14:49,940
Знам како.

286
00:14:55,370 --> 00:14:57,730
Да ли је то посада из 60 минута?

287
00:15:00,070 --> 00:15:01,399
Видели су га у најгорем стању.

288
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
Требало би да га виде у најбољем издању.

289
00:15:04,660 --> 00:15:07,159
Жао ми је због онога што сам раније рекао.

290
00:15:07,160 --> 00:15:09,951
Радите бољи посао
него што сам очекивао од тебе.

291
00:15:11,030 --> 00:15:12,704
Зашто то морате да квалификујете?

292
00:16:05,320 --> 00:16:07,150
Видимо се на дну.

293
00:16:14,410 --> 00:16:17,219
Приносимо ову молитву за
наша драга вољена особа,

294
00:16:17,220 --> 00:16:18,390
Гиноо краставци,

295
00:16:18,394 --> 00:16:23,069
који је напустио овај свет
и враћа се теби.

296
00:16:32,620 --> 00:16:36,859
Док предајемо овог човека на море,

297
00:16:36,860 --> 00:16:39,790
вода ће испунити
бурад у буради...

298
00:16:39,791 --> 00:16:42,439
Да, то се заиста тако зове.

299
00:16:42,440 --> 00:16:45,569
... и полако тоне нашег вољеног пријатеља

300
00:16:45,570 --> 00:16:47,409
до свог последњег почивалишта

301
00:16:47,410 --> 00:16:51,030
на поду од
светиња мора.

302
00:17:16,570 --> 00:17:18,719
Предан муж, отац...

303
00:17:18,720 --> 00:17:21,119
Издајник.

304
00:17:21,120 --> 00:17:22,619
Посвећен отац...

305
00:17:22,620 --> 00:17:24,059
Убица.

306
00:17:24,060 --> 00:17:25,919
... и муж

307
00:17:25,920 --> 00:17:27,629
који је признао,
поступцима које је предузео...

308
00:17:27,630 --> 00:17:28,859
Ух-ох.

309
00:17:28,860 --> 00:17:30,239
ста?

310
00:17:30,240 --> 00:17:31,842
Срешћемо се на сплаву за спасавање.

311
00:17:31,843 --> 00:17:34,489
Морамо да устајемо сваки дан

312
00:17:34,490 --> 00:17:35,596
и прескочите веру.

313
00:17:35,597 --> 00:17:38,009
Скок? Збачен је са крова!

314
00:17:38,010 --> 00:17:39,766
Сенор Пепинилло, молим.

315
00:17:39,767 --> 00:17:42,119
Ми смо уговорно обавезни
да поновим оно што кажеш.

316
00:17:42,120 --> 00:17:44,271
Када говорите, јесте
говорећи за све нас.

317
00:17:44,272 --> 00:17:46,779
Зар нећете престати до
све нас поубијаш?

318
00:17:46,780 --> 00:17:47,899
Тако је!

319
00:17:47,900 --> 00:17:49,989
Сморгас Гурка, то није истина.

320
00:17:49,990 --> 00:17:51,470
И не мораш тако да трубиш.

321
00:17:53,150 --> 00:17:56,519
Не мислиш тако... Кинески краставци.

322
00:17:56,520 --> 00:17:58,785
Ух, ух... жао ми је. Заборавио сам твоје име.

323
00:17:58,786 --> 00:18:01,619
Његова сестра је додирнула пенис мог брата!

324
00:18:03,124 --> 00:18:04,819
Сада је нестао.

325
00:18:04,820 --> 00:18:07,294
Не знам ни да ли је жив.

326
00:18:07,295 --> 00:18:08,754
ста? Не, ја-ја...

327
00:18:10,030 --> 00:18:11,381
У реду, ко је то урадио?

328
00:18:11,382 --> 00:18:13,635
Ко је то бацио? Ко је то бацио?

329
00:18:16,280 --> 00:18:18,764
Сви морамо узети а
"умири ме" дах.

330
00:18:18,765 --> 00:18:20,932
Шта кажеш на "иди јеби се" дах?

331
00:18:22,800 --> 00:18:23,820
Стани!

332
00:18:23,830 --> 00:18:24,936
Стани!

333
00:18:24,937 --> 00:18:27,069
Престани!

334
00:18:33,363 --> 00:18:35,029
Умукни, мали.

335
00:18:35,030 --> 00:18:36,531
Ово нисмо ми.

336
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
Ово нисмо ми!

337
00:18:39,080 --> 00:18:40,359
Ако ниси краставац,

338
00:18:40,360 --> 00:18:42,819
онда нисам туршија.

339
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Сенор Пепинилло, пор фавор, бр.

340
00:18:49,170 --> 00:18:50,709
Си.

341
00:18:58,820 --> 00:19:00,430
Кукавице.

342
00:19:03,726 --> 00:19:05,030
тата!

343
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
- Шта да радимо?
- Погледај!

344
00:19:07,648 --> 00:19:10,565
Нашао сам сандук вотке!

345
00:19:10,566 --> 00:19:11,949
Зар ниси чуо?

346
00:19:11,950 --> 00:19:13,149
Њихов бог је мртав,

347
00:19:13,150 --> 00:19:14,160
свештеници су жедни,

348
00:19:14,170 --> 00:19:16,909
а овај брод је око
да пристане у Гомору.

349
00:19:16,910 --> 00:19:18,739
Нико нам сада не може помоћи.

350
00:19:21,410 --> 00:19:24,037
Водка за све!

351
00:19:24,038 --> 00:19:25,914
Не. Не.

352
00:19:35,007 --> 00:19:37,217
Жао ми је што сам те довео на ово путовање.

353
00:19:37,218 --> 00:19:38,969
Ја нисам.

354
00:19:40,240 --> 00:19:42,223
Мислим да сам коначно убио некога.

355
00:19:43,030 --> 00:19:44,319
бр.

356
00:19:44,320 --> 00:19:46,059
Ниси урадио ништа лоше.

357
00:19:46,060 --> 00:19:47,849
Рекао си истину,

358
00:19:47,850 --> 00:19:50,949
у песми са луткама.

359
00:19:50,950 --> 00:19:52,399
Гравитација га је убила.

360
00:19:52,400 --> 00:19:53,818
Хвала што си то рекао.

361
00:20:04,860 --> 00:20:07,699
Тата, знам како је ово
звучиће, али...

362
00:20:07,700 --> 00:20:09,449
биће у реду.

363
00:20:09,450 --> 00:20:11,659
Све то.

364
00:20:11,660 --> 00:20:14,659
Мислим да знам како могу да се изразим
све се врати како је било.

365
00:20:14,660 --> 00:20:17,080
- Мама се поново удаје.
- Шта?

366
00:20:18,120 --> 00:20:19,909
Петер ће запросити.

367
00:20:19,910 --> 00:20:23,139
У ствари, вероватно је
дешава управо сада.

368
00:20:29,145 --> 00:20:30,854
Не!

369
00:20:30,855 --> 00:20:33,699
Ко жели да види магични трик?

370
00:20:33,700 --> 00:20:39,119
Сада ћу направити ово
лименка пива нестане.

371
00:20:41,157 --> 00:20:42,319
Не!

372
00:20:42,320 --> 00:20:43,859
Не, не! Не!

373
00:20:43,860 --> 00:20:46,109
Неприкладно. Хеј!

374
00:20:46,110 --> 00:20:47,454
Не. Нема пића.

375
00:20:52,410 --> 00:20:54,920
Пази доле!

376
00:20:54,921 --> 00:20:57,029
Ах!

377
00:20:57,030 --> 00:20:58,139
Пардоннез-мои.

378
00:20:58,140 --> 00:20:59,999
Кикирики не иде у свемир, Деирдре.

379
00:21:00,000 --> 00:21:02,674
- То су махунарке.
- Хеј, и гитара Гари

380
00:21:02,675 --> 00:21:04,680
никада неће поседовати безграничну радост

381
00:21:04,690 --> 00:21:07,849
ни грубо
духовитост укулеле Ларрија.

382
00:21:07,850 --> 00:21:09,369
Морали смо да се прилагодимо.

383
00:21:09,370 --> 00:21:10,939
Нисмо могли много да урадимо,

384
00:21:10,940 --> 00:21:12,369
с обзиром на временска ограничења

385
00:21:12,370 --> 00:21:14,272
глобалног производног распореда.

386
00:21:14,273 --> 00:21:16,659
Зове се предбрачни уговор.
То није ракетна наука.

387
00:21:16,660 --> 00:21:18,119
А да је то била ракетна наука,

388
00:21:18,120 --> 00:21:19,820
не би га изводила махунарка!

389
00:21:19,821 --> 00:21:23,159
Махунарке могу да обављају све врсте задатака!

390
00:21:23,160 --> 00:21:25,339
Можда да сте наступали
још неколико задатака,

391
00:21:25,340 --> 00:21:26,820
муж те не би оставио.

392
00:21:28,570 --> 00:21:29,949
Да ли је ово лепак?

393
00:21:29,950 --> 00:21:31,248
Опет лепиш?

394
00:21:31,249 --> 00:21:32,582
То је крема за сунчање.

395
00:21:32,583 --> 00:21:34,959
Дакле, гласине су истините. Она лепи.

396
00:21:34,960 --> 00:21:36,199
Ми смо жирафа!

397
00:21:36,200 --> 00:21:38,588
Јебите се сви!

398
00:21:40,570 --> 00:21:42,119
Јеби се!

399
00:21:47,530 --> 00:21:48,765
Да ли је ово водоотпорно?

400
00:21:48,766 --> 00:21:50,739
Ух, не знам.

401
00:21:50,740 --> 00:21:52,269
- Хмм.
- То је добро питање.

402
00:21:52,270 --> 00:21:53,896
Да видим.

403
00:21:58,530 --> 00:22:00,235
Још нешто?

404
00:22:01,650 --> 00:22:03,280
Уф.

405
00:22:03,281 --> 00:22:04,532
бр.

406
00:22:05,570 --> 00:22:06,700
Веома си сладак.

407
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Хвала.

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,911
И ја те сматрам привлачним.

409
00:22:09,912 --> 00:22:12,032
Жао ми је што чујем шта
догодило твом брату.

410
00:22:12,950 --> 00:22:15,739
Били смо близу. Недостаје ми он.

411
00:22:15,740 --> 00:22:18,239
Могао је да глуми коња
са својим гениталијама.

412
00:22:18,240 --> 00:22:20,779
Можда, ух, једног дана и ти,

413
00:22:20,780 --> 00:22:22,424
могао да лутком коња својим гениталијама.

414
00:22:22,425 --> 00:22:24,069
Не, не ја.

415
00:22:24,070 --> 00:22:26,279
Нисам ни желео овај посао.

416
00:22:26,280 --> 00:22:28,309
Али јапански кодекс краставца

417
00:22:28,310 --> 00:22:31,319
је византијска мрежа обавеза.

418
00:22:31,320 --> 00:22:32,852
Ако Пицклес-сан нестане,

419
00:22:32,853 --> 00:22:36,659
најближи сродници морају преузети улогу.

420
00:22:36,660 --> 00:22:39,567
Извукли су ме из кревета
и стави ми кравату!

421
00:22:40,660 --> 00:22:42,989
Да ли је истина да су сви Пиклс-санс

422
00:22:42,990 --> 00:22:44,822
морате да положите завет чедности?

423
00:22:44,823 --> 00:22:47,239
Дао сам завет чедности?

424
00:22:47,240 --> 00:22:51,899
Знаш, мој први пут
у оваквом суду,

425
00:22:51,900 --> 00:22:55,819
спасили смо 2.000 деце
на обали Сајгона.

426
00:22:55,820 --> 00:22:57,876
Оох. Морнарац.

427
00:22:57,877 --> 00:23:00,239
Себастиано Пиццирилло.

428
00:23:00,240 --> 00:23:01,849
Знам да смо се упознали,

429
00:23:01,850 --> 00:23:05,426
али волим да гледам своје име
путују уз женину кичму.

430
00:23:05,427 --> 00:23:09,299
Жао ми је, али смо имали
кокетни разговор.

431
00:23:09,300 --> 00:23:12,449
Ове руке су једном гурнуле
хеликоптером у море.

432
00:23:12,450 --> 00:23:15,240
Замислите шта могу
учинити женском телу.

433
00:23:17,410 --> 00:23:20,159
Моје име је Пицклес-сан.

434
00:23:20,160 --> 00:23:22,619
Додирнуо си пенис мог брата.

435
00:23:22,620 --> 00:23:24,069
Припремите се да умрете.

436
00:23:25,196 --> 00:23:27,449
Није ти дао сагласност!

437
00:23:27,450 --> 00:23:28,779
Желео је то!

438
00:23:28,780 --> 00:23:29,989
Када ће се венчати?

439
00:23:29,990 --> 00:23:32,160
не знам. не знам.

440
00:23:32,161 --> 00:23:34,663
Дакле, постоји шанса да и ви
мама још увек може да реши ствари?

441
00:23:34,664 --> 00:23:36,164
Не, то никада није био део плана.

442
00:23:36,165 --> 00:23:37,749
Вас двоје се и даље волите.

443
00:23:37,750 --> 00:23:41,059
- Потписао сам папире.
- То су само папири.

444
00:23:41,060 --> 00:23:43,672
Ако се уда за некога
иначе, стварно је готово.

445
00:23:43,673 --> 00:23:45,507
Заиста је прошло неко време.

446
00:23:45,508 --> 00:23:47,425
Зато што се ниси довољно трудио.

447
00:23:47,426 --> 00:23:49,844
Требао си бити
покушавајући да је поврати.

448
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
Требало је да покушаш
да задржимо ову породицу на окупу.

449
00:23:52,181 --> 00:23:54,539
- Покушао сам.
- Не желим да покушаваш.

450
00:23:54,540 --> 00:23:56,369
Желим да се бориш!

451
00:23:56,370 --> 00:23:57,643
Удари га поново својим аутом.

452
00:23:57,644 --> 00:23:59,999
- Не, не желиш то.
- Бежи од мене!

453
00:24:00,000 --> 00:24:01,020
Вилл!

454
00:24:01,023 --> 00:24:02,659
- Све је радило!
- Вилл.

455
00:24:02,660 --> 00:24:04,986
- До данас је све функционисало.
- Вилл.

456
00:24:13,536 --> 00:24:15,199
Силовао си мог брата!

457
00:24:15,200 --> 00:24:16,619
Био је добар човек!

458
00:24:16,620 --> 00:24:18,820
Није ти дао сагласност!

459
00:24:19,290 --> 00:24:20,760
тата.

460
00:24:20,770 --> 00:24:21,835
- Тата, јеси ли унутра?
- Одговори ми.

461
00:24:21,836 --> 00:24:23,712
- Тата!
- Јеси ли ти Јакуза?

462
00:24:23,713 --> 00:24:24,838
Одговори ми!

463
00:24:24,839 --> 00:24:26,965
Јеси ли ти Јакуза?

464
00:24:37,200 --> 00:24:39,645
Сморгас Гурка?

465
00:24:45,200 --> 00:24:47,720
Суцки-суцки чамац-чамац.

466
00:24:58,289 --> 00:24:59,831
шта није у реду?

467
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Силовала је мог брата и уништила ми живот.

468
00:25:08,200 --> 00:25:09,507
шта си рекао?

469
00:25:09,508 --> 00:25:11,343
Ништа.

470
00:25:21,940 --> 00:25:24,319
Повуци!

471
00:25:24,320 --> 00:25:26,869
Бежи од мене.

472
00:25:26,870 --> 00:25:29,369
- Не, молим те!
- Убицо!

473
00:25:29,370 --> 00:25:31,739
Убице! Убице!

474
00:25:31,740 --> 00:25:34,149
Убице! Убице!

475
00:25:34,150 --> 00:25:37,279
Убице! Убице! Убице!

476
00:25:37,280 --> 00:25:39,329
Убице! Убице!

477
00:25:39,330 --> 00:25:42,874
Убице! Убице! Убице!

478
00:25:47,463 --> 00:25:49,839
Убице! Убице!

479
00:25:49,840 --> 00:25:52,859
Убице! Убице! Убице!

480
00:25:52,860 --> 00:25:54,886
Убио си магију!

481
00:26:29,290 --> 00:26:34,290
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- <фонт цолор="